工作內(nèi)容:
①提供專業(yè)的交替?zhèn)髯g服務(wù),包括但不限于技術(shù)會議、管理層會談、培訓(xùn)、工廠考察、商務(wù)談判等場合的現(xiàn)場翻譯。
②作為外籍專家與中方管理層、技術(shù)團(tuán)隊(duì)及職能部門之間的主要溝通渠道,主動協(xié)調(diào)雙方因文化、思維差異可能產(chǎn)生的誤解,促進(jìn)團(tuán)隊(duì)融合與協(xié)作。
③協(xié)助專家處理在華工作所涉及的行政事務(wù),如差旅住宿安排、交通出行等,協(xié)助解決專家在日常生活中遇到的語言障礙問題。
任職資格要求:
①語言能力: 中文和英語均達(dá)到接近母語水平,發(fā)音標(biāo)準(zhǔn),表達(dá)流利。需提供相關(guān)語言能力證明(如專業(yè)八級、CATTI口筆譯證書、雅思/托福高分等)。
②教育背景: 本科及以上學(xué)歷,翻譯、外語、國際貿(mào)易、相關(guān)技術(shù)專業(yè)背景優(yōu)先。
③經(jīng)驗(yàn): 具備1年以上翻譯或外籍人士助理相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn),有技術(shù)領(lǐng)域(如機(jī)械、電子、化工等)翻譯經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
技能與素質(zhì):
①出色的跨文化溝通能力和抗壓能力和臨場應(yīng)變能力,能沉著應(yīng)對突發(fā)情況。
②熟練使用Office辦公軟件及各類翻譯輔助工具(CAT)。
③性格開朗,積極主動,服務(wù)意識強(qiáng),能夠接受必要的工作時間調(diào)整和出差安排。