語(yǔ)言對(duì):英<>土
項(xiàng)目領(lǐng)域:醫(yī)藥
項(xiàng)目類型: proof 校對(duì)
項(xiàng)目具體要求:
1.對(duì)照source,在target Word文件中完成全文proof,參考SG,認(rèn)真核對(duì)日期、
數(shù)字、typo、符號(hào)等低錯(cuò)問(wèn)題,同時(shí)需要檢查澤文中語(yǔ)法、表達(dá)錯(cuò)誤,避免出現(xiàn)詞
性、拼寫、一致性等問(wèn)題。
2.根據(jù)修改的內(nèi)容更新雙語(yǔ)文件,并將完成后雙語(yǔ)文件進(jìn)行Xbench檢查
3.根據(jù)XB結(jié)果,對(duì)雙語(yǔ)文件及Word文件進(jìn)行對(duì)應(yīng)修改
4.返回帶修訂的Word,更新后的雙語(yǔ)文件,最新的XB報(bào)告
工具要求:Trados/Memoq +X-bench